Most mechanics are great with cars but struggle with numbers. Here's how to master your shop's finances.